Penerjemah : dingodilex www.subscene.com
Apa kau memperhatikan dengan baik?
Setiap trik sulap memiliki tiga bagian atau babak.
Babak pertama disebut "the pledge."
Si pesulap menunjukkan sesuatu yang biasa.
Setumpuk kartu, burung, atau orang.
Jika dia menunkukkan sebuah benda...
...mungkin ia memintamu memeriksanya...
...untuk memuktikan benda itu sungguhan.
Seuatu yang normal.
Tapi tentu saja sebenarnya tidak.
Mau kemana kau?
Aku bagian dari pertunjukan, bodoh.
Babak kedua disebut "the turn."
Si pesulap mengambil benda biasa...
...dan membuatnya melakukan sesuatu yang istimewa.
Sekarang, kau akan mencari-cari rahasianya, tapi tidak bisa menemukannya...
...karena, tentunya, kau tak benar-benar mencarinya.
Kau tidak benar-benar ingin tahu.
Kau memang ingin... ditipu.
Tapi kau belum bertepuk tangan...
...karena hanya menghilangkan sesuatu tidaklah cukup.
Kau harus mengembalikannya.
Karena itulah setiap trik sulap punya babak ketiga.
Bagian tersulit.
Bagian yang kami sebut...
..."the prestige."
"The prestige?" Dan apakah Robert Angier, the Great Danton, atasanmu...
...sudah di bagian penutup itu di pertunjukannya malam itu?
- Tidak, Pak. Ada yang tidak beres. - Apa itu?
Aku melihat seseorang pergi ke bawah panggung.
Aku mengikutinya.
Orang itu adalah Borden. Ia melihat Mr. Angier tenggelam.
Bisakah kau jelaskan apa peerjaanmu pada dewan juri, Tuan Cutter?
Aku insinyur. Aku merancang ilusi...
...dan membuatkan perlengkapan pertunjukan.
Jadi, Tuan Cutter, apakah tangki penuh air di bawah panggung...
...adalah bagian dari ilusi Tuan Angier?
Tidak. Itu digunakan untuk trik pertama,
lalu diturunkan dari panggung.
Borden pasti memasangnya di bawah pintu rahasia setelah trik itu.
Seberapa besar tangki itu?
Seukuran trik sulap dalam air,
sekitar 400-500 galon.
Menurutmu bagaimana Borden bisa memindahkan tangki sebesar itu...
...ke bawah pintu rahasia tanpa ada yang tahu?
Dia pesulap, tanyakan padanya.
Aku tanya lagi,
apakah kau bersedia menjelaskan cara kerja ilusi Tuan Angier.
"The Real Transported Man" adalah ilusi yang paling digemari...
...dalam bisnis ini.
Aku berhak menjualnya.
Jika kubeberkan caranya, trik itu tidak akan berharga lagi.
Bagaimana kita bahwa tahu tangki itu...
...bukan bagian dari trik yang gagal?
Tuan Cutter, aku mengerti dengan keberatanmu,
tapi nyawa Alfred Borden sedang dipertaruhkan.
Jika kau bisa jelaskan detailnya padaku saja,
...aku mungin bisa memutuskan relevansinya dalam kasus ini.
Apa kau bisa terima ini?
Tolong keluarkan isi kantongmu.
Bukan ideku, Tuan. Kepala Sipir tahun lalu menonton...
...aksi hilangnya di udara.
Ia yakin Borden akan mencoba kabur.
Sudah kubilang, satu-satunya cara Borden menghilang...
...adalah jika kubiarkan dia bersama napi lain.
Periksa kuncinya...
...dua kali.
Namaku Owens.
Aku seorang pengacara.
Aku mewakili Lord Caldlow, pesulap ulung dan ahli sejarah...
Berapa?
- Dia tertarik... - Berapa dia membayar trik sulapku?
Lima ribu pounds.
Bicaralah dengan Fallon, insinyurku. Berikan uang itu padanya.
Sudah. Ia ingin menjual ilusimu padaku.
Semua, kecuali yang termahal, The Transported Man.
Aku takan memaafkan diriku jika kujual ilusi terbaikku.
Bahkan demi putrimu?
Jika surat kabar benar, bahwa kau akan digantung, putrimu perlu perawatan.
Fallon bisa merawatnya.
Bernard Fallon?
Pria yang masa lalunya sama tak jelasnya denganmu?
Pengadilan memutuskan gadis itu akan diambil dari pengasuhnya. Ia akan menjadi yatim piatu
Aku yakin kau tak asing dengan penampungan.
Lebih baik dari ini?
Kau kutawari sebuah cara mengakhiri masalahmu dengan harga diri.
Dan aku menawarkan masa depan putrimu.
Di bawah asuhan Lord Caldlow, ia akan hidup berkecukupan...
...selamanya.
Pertimbangkanlah.
Dan Lord Caldlow memberimu ini...
...sebagai tanda niat baiknya. Mungkin kau tertarik.
Ini buku harian Robert Angier. Berisi juga saat ia di Colorado...
...ketika ia mempelajari trik sulapmu.
- Dia tak pernah berhasil. - Benarkah?
Sekembalinya dari sana, ia meniru trik The Transported Man,
yang menurut surat kabar lebih hebat dari penampilanmu.
Jika kau ingin tahu rahasia Angier,
tanyakan sendiri padanya.
Aku ingin rahasiamu, Mr. Borden.
Pikirkan putrimu.
Sebuah sandi,
teka-teki...
...pencarian.
Pencarian atas jawaban.
Meski Colorado adalah akhir dari perjalananku,
perlu waktu lebih lama untuk mengungkap...
...rahasia Borden selebihnya.
Sandi di buku catatan ini...
...bisa dibuka dengan satu kata.
Tapi perlu berbulan-bulan untuk menerjemahkan tulisan-tulisanya.
Dan juga idenya.
Tekadku sekuat pencarian ini.
Tuan Angier? Selamat datang di Colorado Springs.
- Seluruh kota memakai listrik. - Benar, Tuan.
Hmmm...
...sambutan yang hangat.
Anda tamu pertama kami di musim ini, Tuan Angier.
Telegram Anda ta menyebukan berapa lama Anda akan menginap.
Selama yang dibutuhkan.
Aku butuh pemandu besok untuk mengantarku mendaki gunung.
Puncak sedang ditutup, Tuan.
Untuk eksperimen ilmiah.
Ya, aku tahu.
Karena itulah aku datang.
Whoa. Whoa.
Dari sini, kau harus berjalan kaki, Tuan.
Aku kagum sekali dengan wartawan-wartawan koran...
...yang tidak bisa baca peringatanku.
Bukan sambutan yang kuharapkan.
Aku kenal kau.
Kau Great Danton.
Aku menonton pertunjukanmu di London.
Tujuh kali kau berhasil menebak...
...isi kantong penonton.
Aku Alley. Maaf soal pagar ini. Banyak orang mengganggu pekerjaan kami.
- Aku ingin menemui Tesla. - Ada apa?
Ia membuat mesin untuk seorang kolegaku beberapa waktu lalu.
- Bisakah aku bertemu dengannya? - Kurasa tidak bisa.
Aku punya banyak uang.
Maaf, Tuan Angier.
Aku tidak bisa membantu.
Aku menginap di hotel. Waktunya tak terbatas.
Hei, apa yang kugenggam?
Arlojimu.
Buku harian Borden, 3 April 1897.
berisi aksinya di Teater Orpheum.
Itu beberapa hari setelah kami berkenalan.
Kami dua pemuda di awal karir yang gemilang.
Dua pemuda yang mengabdi pada ilusi.
Dua pemuda yang tak berniat menyakiti siapapun.
Siapa yang berani...
...mengikat wanita cantik ini?
Aku!
Tolong ikat pergelangan tangannya.
Ikat kakinya...
...di sekitar pergelangan kaki.
Kalian berdua pelaut?
- Bukan. - Bukan.
Aku yakin kalian bisa mengikat simpul yang kuat.
Ia berpuas diri, mudah ditebak, juga membosankan.
Milton telah sukses, apapun artinya itu...
...kini ia ketakutan. Dia takut mengambil resiko.
Maksudku, ia menyia-nyiakan ketertarikan penonton...
- dengan trik membosankan... - Itu kesukaan penonton. Ayolah.
Beri aku trik baru. Ia bahkan tidak mau mencoba menangkap peluru.
Menangkap peluru sama saja bunuh diri.
Kita tinggal minta penonton memasukkan kancing ke pistolnya.
- Baik. Kita pakai penonton palsu. - Tidak semua trik dipakai begitu.
Bisa-bisa tak ada kursi untuk penonton.
Baik, jangan menangkap peluru. Tapi intinya bahwa pesulap sejati...
...akan menciptakan trik baru...
...yang membuat pesulap lain kebingungan.
Ya, lalu kau jual dengan harga murah.
- Apa? - Sepertinya kau punya trik itu, Borden?
- Benar. - Kau mau menjualnya padaku?
Tidak. Tidak seorangpun bisa memainkan trikku.
- Setiap trik bisa ditiru. - Salah.
Jika Tuan Borden menciptakan mahakaryanya...
...mungin ia siap menampilkannya.
Milton penghibur yang hebat, tapi Borden benar.
di tidak akan mengotori tangannya.
Kalau kau mau tahu apa kebutuhan untuk menciptakan sulap,
pergilah ke Tenley. Disana ada orang Cina dan ia punya kemampuan itu.
- Chung Ling Soo. - Terlalu Mahal. Aku tak mampu.
Aku kenal penjaga pintunya.
Kalian berdua pergilah dan beritahu aku...
...bagaimana ia melakukan trik akuariumnya.
- Apa hadiahnya? - 10 menit diatas panggung...
...dengan teman lamaku, Tuan Ackerman.
- Sungguh? - Siapa Ackerman?
Agen teater terbaik di London.
- Kulihat simpulmu kendor lagi. - Aku membengkokkan pergelangan tanganku.
Kau masih tak mengerti juga, ya?
Maksudku, jika simpul itu lepas dan Julia tergantung,
kakinya akan patah.
Simpulnya salah.
Aku bilang simpul Langford ganda lebih ketat.
Itu bukan untuk dalam air. Terlalu berbahaya.
Jika talinya memuai, ia tak bisa lolos dari ikatan.
- Aku bisa lolos dari simpul itu. - Kami tinggal berlatih.
- Hei, Borden, ia bilang jangan. - Oh, kau lebih mengerti simpul daripada aku?
Dengar, jangan ada kesalahan lagi.
Mengerti. Kau mengerti? Atau kau ingin bertukar peran?
- Sudahlah. - Kurasa tidak.
Hei, Cutter, dari mana asalnya?
Dari mana asalmu? Ia kru peralatan Virgil di hall.
- Kau tak takut ia mencuri trikmu? - Ia tidak merancang triknya.
- Bagaimana kau tahu? - Karena ia kubayar...
untuk membongkar trik jeruk Virgil.
- Aku tak percaya padanya. - Ia pesulap alami.
Tentu saja kau tak bisa percayai dia.
Kurasa tak apa-apa.
- Semua kau anggap tak berbahaya. - Bahkan kau.
Perhatikan sisi pandangmu. Jika kau masih kulihat mencium kaki istrimu,
penonton di baris 3 dan 4 juga bisa melihat!
Kau salah. Itu tak mungin.
- Lihat pria itu. - Ini triknya.
Itu semua hanyalah aktingnya.
Itulah mengapa tidak ada yang tahu rahasianya.
Sebuah pengabdian penuh pada seninya.
Pengorbanan diri penuh.
Kau tahu?
Hanya itu cara untu lari dari...
...semua ini, kau tahu?
Aku hampir tak bisa mengangkatnya. Padahal belum diisi air.
Atau ikan, lihat.
Entahlah. Tunggu sebentar.
Dia pasti sekuat lembu.
Selama ini dia berpura-pura cacat.
Setiap di depan publik. Setiap dia pergi keluar. Tak terpikirkan.
Borden melihatnya sekali. Tapi tak bisa kupahami.
Seumur hidupku berpura-pura menjadi orang lain.
Kau pura-pura menjadi orang lain.
Kalau mengganti nama saja tak sebanding.
Buakn hanya namamu. Tapi dirimu dan dari mana asalmu.
Aku janji pada keluargaku tak membuat mereka malu dengan pertunjukanku.
Aku sudah menemukan nama untukmu.
The Great Danton.
Kau suka? Nama itu berkelas.
Itu nama Prancis.
Borden mencatat seolah tak ada orang yang tahu ilmu sulap.
Tapi tahu apa ia soal pengorbanan diri?
Dasar bodoh.
- Dia membunuhnya. - Apa?
- Dia membunuhnya. - Tidak.
Lihat, sekarang ia akan mengembalikannya.
- Tidak, burung itu masih tetap mati. - Tidak.
Lihat, dia baik-baik saja.
- Lihatlah. - Dimana saudaranya?
Putramu sangat cerdas.
Oh, dia sepupuku.
Ah.
Kau beruntung hari ini.
Kau sudah perhatikan baik-baik?
Cermati lagi.
Jangan beritahu orang lain.
Mereka akan memohon-mohon, bahkan memujimu...
...tapi begitu kauberitahu rahasianya, kau tak berarti bagi mereka.
Kau mengerti? Tak berarti.
Rahasia tak akan menarik siapapun.
Tapi triknyalah yang paling penting.
Terima kasih untuk makan siangnya, Tuan Borden.
Sama-sama.
Namaku Alfred.
Alfred.
Aku perlu secangkir teh.
Aku tak bisa... Aku takut orang beranggapan salah...
Itu cukup untuk melarangku masuk?
Kurasa begitu.
Jadi, sampai bertemu lagi?
Susu dan gula?
Apa isinya?
Mesin Angier.
Kau membuatnya, Tuan Cutter?
Bukan, Tuan. Ini tidak dibuat oleh pesulap.
Tapi oleh penyihir.
Seseorang yang mewujudkan sesuatu yang seolah-olah dilakukan penyihir.
Katakan, Yang Mulia, akan diapakan alat ini setelah sidang?
Akan dijual kepada Lord Caldlow.
Seorang kolektor sejati, Sangat tertarik dengan kasus ini.
Jangan biarkan ia mengambil ini.
- Kenapa tidak? - Terlalu berbahaya.
Aku yakin dibalik penampilannya,
terdapat trik sederhana yang mengecewakan.
Yang paling mengecewakan, Tuan...
...benda ini tidak memiliki trik.
Mesin ini sungguhan.
Ini tangki tempat Angier tenggelam?
Ya.
Ini...
...tempat tangan pesulap...
meraih gembok triknya.
Peralatan sulap standar untuk melarikan diri?
Ya, dengan satu perbedaan penting.
Ini bukan gembok trik.
Ini sudah diganti dengan yang asli.
Cara heat untuk membunuh seseorang.
Mereka para pesulap, Yang Mulia. Penghibur. Tunjukkan.
Mereka hidup dari merekayasa kenyataan yang sangat biasa...
menjadi memukau, mengejutkan.
BAhkan tanpa penonton?
Ada yang menonton.
Kau tahu, tangki air ini...
...sangat penting bagi mereka berdua.
Amat sangat penting.
Siapa yang berani mengikat wanita cantik ini?
Ikat pergelangan tangannya,
Ikat pergelangan kakinya.
- Kalian berdua pelaut? - Bukan.
Aku yakin kalian bisa mengikat dengan kencang.
Robert!
Tidak. tidak!
Julia. Julia!
Aku pernah kenal seorang pelaut.
Dia pernah terlempar dari atas kapal,
dan terjerat tali layar.
Mereka menariknya,
tapi perlu lima menit untuk sadar.
Ia bilang ia merasa seperti...
...pulang.
Apa maumu, Borden?
Aku turut berduka cita, Angier.
Simpul apa yang kau ikatkan?
Aku terus bertanya dalam hati.
- Dan? - Dan...
Maaf, aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Maaf.
Kau tidak tahu?
Kau tidak tahu?!
- Alfred? - Berita baik. Kita dapat kontrak pertama.
Kita belum berkenalan.
- Tuan Fallon adalah insinyurku. - Dari mana au dapat semua...?
- Mengemis, meminjam, dan... Jangan tanya. - Tuan Fallon orang yang sangat giat.
Jadi...
- Kita tidak mampu menggajinya. - Uang akan berdatangan dari penonton.
Tapi sampai saat itu? Gajiku saja tidak cukup untuk kita.
Jangan khawatir. Aku bisa membagi separuh makananku untuknya.
Kau sudah akan melakukannya dengan orang lain.
Tidak. Kau...
Sedang mengandung.
Oh, Tuhan.
Kita harus memberitahu Fallon. Luar biasa.Kita punya bayi!
Oh, kemarilah.
Oh.
Alfred, apa ini?
Oh, ini hanya trik untuk menyadarkan Ackerman di akhir penampilanku.
Inikah mahakaryamu? Trik terhebat itu?
Tidak, tidak, dunia belum siap untuk trik itu.
Ini hanya trik pemanasan yang menegangkan, menangkap peluru.
- Menangkap peluru. - Ya, tapi ini aman.
Aku janji. Lihat.
- Tembak aku. - Menembakmu?
Ayo, tembak aku.
- Tepat disini. - Tidak, aku tak bisa.
Tidak, jangan di sana. Tembak aku disini. Jangan...
Bagaimana?
Itu hebat sekali. Tell me how you do it.
Tidak, aku tidak bisa bilang.
- Kalau begitu kau tak boleh melakukannya. - Tidak boleh?
Maaf, Alfred, aku tidak ingin membesarkan anakku seorang diri.
Jangan ceritakan pada orang lain.
- Baiklah. - Bubuk mesiu.
Sumbat.
Dan sebutir peluru.
Pemempat.
Julurkan tanganmu.
Peluru itu bahkan tak ada dalam pistol saat ditembakkan.
Begitu tahu, itu tak mengherankan.
Maksudku, kau masih bisa...
Ini berbahaya.
- Orang masih bisa tewas melakukannya. - Bagaimana?
Kalau ada orang brengsek yang memasukkan koin...
atau kancing, atau... bahkan memasukkan peluru ke dalamnya.
Jangan takut, jangan takut.
Takkan kubiarkan semua itu terjadi.
Semua akan aman karena...
...aku sangat mencintaimu.
- Katakan lagi. - Aku mencintaimu.
- Tidak hari ini. - Apa?
Di hari lain kau tak jujur, dan hari ini kau tak serius.
Mungkin hari ini kau lebih mencintai sulap daripada aku.
Aku senang tahu perbedaannya.
Ini membuat hari-hari jujurmu...
...jadi bermakna.
Baiklah.
Cincin logam, para penonton.
Jika disini ada penonton.
- Logam utuh. - Aku sudah pernah menonton itu.
Siapa yang melempar itu?
Itu darimu, hah?
Jadi...
...Siapa yang ingin jadi sukarelawan?
- Aku mau! - Aku!
Aku.
Kau cukup berani, Tuan?
Ya.
Simpul apa yang kau ikatkan, Borden?
Aku tidak tahu.
Ia datang menuntut jawaban dan aku jujur padanya.
Bahwa jiwaku tak tenang akibat malam itu.
Separuh diriku bersumpah aku mengikat simpul sederhana...
...tapi separuh lagi yakin bahwa simulku adalah Langford ganda.
Aku tidak pernah tahu pasti.
Mana mungkin dia tidak tahu!
Mana mungkin dia tidak tahu?
Dia pasti tahu apa yang dia lakukan.
Harus.
Sarah, itu sakit sekali.
Aku tak mengerti kenapa lukakmu bisa berdarah lagi.
Luka itu separah di hari kau terluka.
- Kita harus menmanggil dokter lagi. - Kita tidak mampu membayarnya.
- Kau membangunkannya. - Bagus.
Maaf, aku harus meyembuhkan lukaku agar aku bisa kembali bekerja.
Alfred, hadapilah. Trik apa yang bisa kau tampilkan dengan luka ini?
Aku bisa sulap kartu. Atau dengan alat-alat.
Aku masih bisa melakukannya. Trik yang pernah kuceritakan padamu.
Trik yang akan membuat aku diingat oleh mereka.
Ayolah.
Tak pernah terpikir akan kutemukan jawabannya di dasar sebuah gelas.
Tapi itu tak menghentikan pencarianmu.
Aku dengar tentang kontrak itu.
- Pesulap muda berbakat. - Siapa?
- Kau. - Aku? Kontrak untukku? Kenapa?
Aku ingin terus bekerja.
Lagian siapa yang mau menggaji insinyur yang membunuh Julia McCullough...
...di panggung penuh penonton di Teater Orpheum?
Seseorang yang tahu itu bukan salahmu.
Seseorang yang kenal Alfred Borden dan simpul eksotisnya.
Kudengar nasib sialnya dengan trik menangkap peluru di selatan sungai.
Itu memang trik yang berbahaya.
Kita harus mengecat jendelanya...
...membuat penonton lebih penasaran. tapi itu sudah cukup.
- Kita harus mencari seorang asisten. - Sudah kuatur.
Kau sudah menemukan nama?
Sudah. The Great Danton.
The Great Danton.
Nama itu agak tua, bukan?
Tidak, itu berkelas.
Trik sangkar burung tak bisa jadi klimaksnya. Semua tahu itu.
- Tapi bukan seperti ini. - Aku tak mau membunuh merpati.
Kalau baegitu jangan tampil.
Kau pesulap, bukan penyihir.
Kau harus kotori tanganmu jika ingin meraih sesuatu yang mustahil.
Masuklah, Nyonya Wenscombe.
Kau tak perlu bertemu Tuan Angier jika kau tak muat di dalamnya.
- Apa sulitnya melakukannya? - Tidak ada.
Tapi kau akan masuk ke... bawah sini.
- Dan ini akan menutupinya? - Ya, aku yakin itu.
- Sekarang, bawa ke sana. - Baiklah.
OK.
Ikatan di sini?
- Itu ikatan bagian depan. - Bagus.
Tahan nafas sebisamu.
Sekarang, kau lihat?
- Sangkarnya akan hilang. - Baiklah.
Ia tidak berpengalaman,
tapi bisa menampilkan dirinya.
Asisten cantik adalah bentuk paling efektif untuk mengalikan perhatian.
Terima kasih. Para penonton, sebagai trik terakhirku,
Aku membutuhkan dua penonton.
Tuan Merrit, kau bisa membantuku?
Ya.
- Bawah? - Ya, bawah.
Lingkarkan di kakinya.
- Hati-hati. - Tidak apa-apa.
- Suruh sukarelawan itu memasukkan tangannya kesana. - Ya?
Dan satu lagi disana.
Tolong letakkan tangan anda di kedua sisinya.
Terima kasih, Olivia.
Sebaiknya jangan sampai kau melukai hewan ini, Tuan Angier.
- Tentu tidak. - Siap? Baik.
- Satu... - Dua...
Tiga.
Luar biasa, Cutter.
Bagus sekali.
Dan bagian terbaiknya...
Kau bilang aku harus mengotori tanganku.
Mungkin saja suatu hari nanti kau harus.
Aku hanya perlu tahu kau bisa atau tidak.
-Bagus sekali. -Terima kasih.
Aku belum sempat memujiteatermu yang indah ini.
Akan lebih indah lagi jika penontonnya penuh.
Jangan khawatir.
Kalian selalu mengatakan itu. Mengapa cemas?
Jika kau tak menarik, orang lain akan jadi lebih menarik.
Mungkin orang yang mau menangkap peluru atau meloloskan diri dari air?
Itu trik murhan, Tuan Merrit.
Orang berharap terjadi kecelakaan, dan biasanya terjadi.
Apa gunanya itu bagi bisnismu?
Waktumu seminggu, John.
Terima kasih, Tuan. Merrit.
Terima kasih.
Um... Tuan, di baris ketiga di sana.
Berdiri dan perlihatkan sapu tanganmu.
Ini bukan punyaku.
Sebaiknya anda kembalikan pada nyonya di kursi dekat jalan.
Aku rasa itu miliknya.
Maafkan aku. Aku melakukan banyak kesalahan. Aku sangat gugup.
Sepertinya penonton tak bereaksi apa-apa.
Mereka sudah sering melihat berbagai trik,
tapi yang ini belum.
Tutupi dengan kain.
Berdoalah.
Akan kusiapkan sampanyenya.
- Kalian sudah pernah liat trik ini? - Kami sudah pernah lihat semua.
Kalau begitu, akan kupersulit sediit.
Aku minta dua sukarelawan wanita dan pria...
...untuk memegangi sangkar ini bersamaku.
Akan kutampilkan trik ini dengan tidak seperti...
...yang pernah Anda lihat atau saksikan penonton lain di dunia.
Nyonya, leakkan satu tangan di belakang sangkar,
satu di depan sangkar.
Tuan, satu tangan di dasar sangkar,
satu tangan diatasnya.
- Seharusnya aku melihat dia. - Tugasmu banyak.
- Trik ini pasti akan dilarang. - tidak.
- Jadi, apa klimaks pertunjukkan kita? - pertunjukan?
- Kalian tak punya itu. - Kontrak kita untuk seminggu.
Untuk sulap. Bukan membunuh burung dan mematahkan jari penontonku.
Berkemaslah. Yang tertinggal besok pagi akan dibakar.
- Tuan Merrit... - Sudah cukup, John.
Aku telah menyewa komedian. Kau tahu aku benci komedian.
Ada banyak teater yang bagus.
Jika kita punya trik baru,
- mengganti nama panggung... - Namanya tidak akan diubah.
Baik. Kalau begitu kita perlu trik baru yang sangat memukau.
Aku punya beberapa metode untuk diuji.
Lalu kita perlu cara penyajian baru.
Dan jika kau butuh inspirasi,
akan ada pameran ilmiah di Albert Hall minggu ini.
Insinyur, ilmuan, kau tahu?
Itu semua bisa mengundang imajinasi publik.
Keberatan aku ikut? Tesla menyuruhku ke sini jika badai.
Alasan sempurna untuk ikut minum bersama The Great Danton.
Dua gelas.
Indah, bukan? Tapi aku sagat merindukan New York.
- Kenapa kau datang kesini? - Banyak petir disini.
Dan tak banyak yang lain.
Pekerjaan ami rahasia.
Itu kode rahasia?
Sandi yang berubah-ubah dari sebuah buku harian.
Sederhana, namun perlu waktu lama menerjemahan meski tahu kuncinya.
Apa kuncinya?
Para pesulap punya janji kepercayaan.
Kau punya perjanjian itu dengan orang yang buku hariannya kau curi?
Mungkin aku membelinya.
Dan berharap menemukan rahasia besar di dalamnya?
Sudah kutemukan.
Itulah mengapa aku di sini.
Tesla membuat satu untuk seorang pesulap lain.
Kenapa kau menginginkannya juga?
Anggap saja ini persaingan professional.
Tuan Tesla membuat mesin unik untuk orang-orang unik.
- Tapi ia tak pernah membicarakannya. - Aku paham prinsipnya.
Aku hanya ingin mesin itu.
Selesaikan minummu.
Aku ingin menunjukkan sesuatu. Mungkin kau akan memberi....
...apresiasi khusus untuk pekerjaan kami.
- Kupikir itu rahasia. - Kau seorang pesulap.
Siapa yang akan mempercayaimu?
Sebentar lagi kita sampai.
Mesin kami membutuhkan banyak listrik.
Tesla menyediakan listrik di kota...
...untuk menggantikan generator.
Kami melakukan pengujian di saat warga kota sedang tidur.
Tuan Tesla tidak ingin membuat mereka takut.
Dimana kabel-kabelnya?
Tepat sekali.
Dimana generatornya?
Kau melihatnya minggu lalu.
- Tempatnya pasti 10 mil dari sini. - Lima belas.
Dan aku harus kesana sebelum aku tidur.
Akan kukabari kau beberapa hari lagi, Tuan Angier.
Sihir. Benar-benar sihir.
Sekarang teorinya. Hanya ada di Royal Albert Hall,
Satu dari keajaiban di jaman kita.
Keajaiban teknologi. Anda tidak pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
Mata Anda takkan percaya atas apa yang Anda saksikan.
Inilah keajaiban Nikola Tesla, para penonton.
Listrik gratis dan bersih. Anda ingin tahu masa depan?
Pria yang berpidato itu akan mengubah dunia.
Datanglah, para hadirin. Segera duduk, tunggu apa lagi.
Para hadirin, maafkan aku...
...tapi banyak keberatan...
...yang mempersalahkan keamanan. - Itu terlihat aman bagimu?
Bagian dari taktik busuk Thomas Edison untuk menentang...
...arus listrik bolak-balik karya Tuan Tesla yang lebih hebat.
Kami sudah meminta Tuan Tesla untuk menimbang...
...yang takkan dilakukannya!
Tapi kabarnya ia menolak tampil karena banyaknya larangan.
Kosongkan aula! Benda ini akan meledak!
Para hadirin, kumohon.
Hei.
Halo, Jess.
Kau bersenang-senang dengan Ibu? Hah?
Sarah.
- Aku mencintaimu. - Lihat, hari ini kau jujur.
- Ya. - Halo.
Aku melihat kebahagiaan.
Kebahagiaan yang harusnya milikku.
Tapi aku salah.
Bukunya menunjukkan bahwa ia tak punya hidup yang kucemburui.
Keluarga yang sesaat ia inginkan...
...dan sesaat kemudian ia cemooh, berharap kebebasan.
Pikirannya... Pikirannya terbagi.
Jiwanya tak tenang.
Istri dan anaknya, tersiksa...
...dengan sikapnya yang tak menentu.
Bagaimana menurutmu, apa nama untuknya?
Aku tak tahu.
Semua orang perlu nama. Apa namauntuknya?
Kurasa Sarah.
Itu nama yang indah.
Ceritakan apa rencanamu sepanjang hari ini.
Pergilah. Bicaralah dengannya.
Mereka akan mengambilnya?
Ke penampungan?
Teruskan bicaramu.
Katakan pada Owens aku sudah pertimbangkan.
Ambillah. Ayo, ambil.
Ini untuk yang terbaik.
Coba lihat.
Aku akan tahu rahasia si profesor.
Hanya jika kau kuajari membaca.
Itu hanya trik konyol, bukan?
Tapi bellum menolongmu keluar dari sini, bukan?
Atau kau tak bisa membuka gembok sungguhan, profesor?
Mungkin aku hanya mengulur waktu.
Mungkin suatu hari nanti aku...
...membuka tanganku, menarik perhatianmu,
..dan bertanya, "kau memperhatikan baik-baik?"
Mungkin sepatah atau dua patah mantera.
Dan aku menghilang.
Bagaimana kau dulu bisa begitu tenar?
Sihir.
Oi! Borden, kembali kau!
Terima kasih!
Diam!
Dimana kuncinya?!
8 Februari, 1899.
Hari ini, sebuah terobosan.
Tesla setuju untuk menemuiku.
Dijamin aman.
Jadi ini The Great Danton.
Tuan Alley sangat sering memuji penampilanmu.
Ulurkan tanganmu yang satunya.
- Apa konduktor listrik itu? - Tubuh kita, Tuan Angier.
Cukup mampu mengantarkan listrik dan tentunya, menghasilkan energi.
Kau sudah makan, Tuan Angier?
Aku perlu sesuatu yang mustahil.
Pernah dengar "Bercita-cita melebihi kemampuannya"?
Itu bohong.
Kemampuan seseoranglah yang melampaui keberaniannya.
Masyarakat hanya bisa menerima satu perubahan dalam satu masa.
Pertama kucoba mengubah dunia..
...aku disebut pemimpi.
Kedua kalinya...
...aku diminta baik-baik untuk pensiun.
Maka disinilah aku, menimati masa pensiun.
Tak ada yang mustahil, Tuan Angier. Tapi yang kau inginkan itu mahal.
Jika kau kubuatkan mesin ini...
...kau hanya akan menyebutnya ilusi?
Jika penonton percaya hal-hal yang kulakukan di panggung,
Mereka bukannya tepuk tangan, mereka pasti menjerit.
Bayangkan memotong wanita jadi dua.
Kau sudah memikirkan biaya pembuatan mesin itu?
Biaya bukan masalah.
Mungkin bukan, tapi kau sudah pertimbangkan resikonya?
Aku tak mengerti.
Pulanglah, lupakan mesin itu.
Aku bisa mengenali obsesi.
- Obsesi tak bermanfaat. - Obsesimu tak pernah bermanfaat?
Awalnya. Tapi aku terlalu lama menuruti obsesiku.
Aku menjadi budaknya.
Dan suatu hari nanti, obsesiku akan menghancurkanku.
Jika kau paham obsesi, berarti kau tahu aku takkan berubah pikiran.
Baiklah.
Kau akan membuatkannya?
Aku sudah membuatnya, Tuan Angier.
Kuharap kau menikmati udara pegunungan. Menyelesaikannya butuh waktu.
Uh... Kupikir kau sudah pergi.
Aku tak tahu harus kemana.
Kau tidur disini?
Cutter membolehkan sampai kita dapat kontrak baru. Kau sedang apa?
Uh... penelitian.
Bagian tugas pesulap adalah mengamati pesaingnya.
Melihat ilusi yang digunakannya...
Kau ingin melakukan sesuatu padanya, kan?
Cutter berharap kau melupakan masa lalu.
Jika Borden menganggap kalian sudah impas...
Impas?
Istriku untuk beberapa ruas jarinya?
Ia sekarang berkeluarga dan mulai tampil kembali.
Borden hidup seperti keinginannya...
...seolah-olah tak terjadi apa-apa. Sekarang, lihat aku.
Aku sebatang kara dan tak ada teater yang menyentuhku.
Kita.
Kau perlu penyamaran yang lebih baik.
Aku butuh sukarelawan.
Apa yang terjadi?
Kau menyakitinya?
Ada apa, Robert?
Kau, tuan. Bola karet biasa, bukan?
Terima kasih.
Hanya bola karet? Tidak.
Tidak biasa. Bukan bola karet biasa.
Ini sihir.
Dia punya trik baru.
Apa itu bagus?
Itu trik terbaik yang pernah aku lihat.
Apa penonton bertepuk tangan sesudahnya?
Trik itu terlalu sederhana. Penonton tak sempat melihatnya.
- Ia pesulap yang buruk. - Tidak, ia pesulap hebat.
Tapi penghibur yang payah. Ia tak bisa memolesnya...
- ...menjualnya. - Bagaimana dia melakukannya?
- Ia memakai pengganti. - Tidak, tidak sesederhana itu.
Ini ilusi kompleks. Rumit.
Kau mengatakan itu karena kau tak tahu metdenya.
Pasti ia memakai pengganti. Cuma itu caranya.
Aku melihatnya 3 kali. Saat " the prestige" itu orang yang sama.
- Tidak, tidak sama. - Orang yang sama yang keluar dari kotak kedua.
Ia orang yang sama.
Ia memakai sarung tangan berganjal untuk menutupi jarinya yang terputus.
Jika dilihat baik-baik, kau bisa melihatnya.
Ia tak tahu cara menjualnya ke penonton, tapi aku bisa.
Ya, kita gunakan itu sebagai klimaks pertunjukan kita.
Ya.
Pria itu mencuri hidupku, aku akan mencuri triknya.
Kita harus mencari seseorang yang mirip denganmu.
- Ia tak memakai pengganti. - Robert, aku ak tahu bagaimana Borden melakukannya.
Kecuali kau mau menunggu ia pensiun dan membeli rahasianya...
...atau ikuti caraku melakukannya.
Dan satu-satunya cara yang kutahu adalah...
...dengan mencarikan kembaranmu.
Baiklah.
Cari dengan cermat. Kita pergi dan cari aku.
Whoo!
Lihat. Lihat.
Apa itu?
- Ini untukmu. - Untuk apa kunci ini?
Kemari.
Kau...
- Minggu lalu aku tanya. Katamu... - Suasana hatiku sedang buruk.
- Tapi kau selalu menolak... - Sarah,
Aku berhak merubah pikiranku, bukan?
Pertunjukanku membaik. Tak lama lagi, kita tampil di teater yang lebih besar.
Aku tak percaya ini. Terima kasih. Rumahnya indah sekali.
- Gerry? - Sayang, lihat dirimu.
Tuan Cutter, Tuan Angier, kenalkan ini Gerald Root.
Mm-hm.
Senang berkenalan dengan kalian.
Kau ingin dengar leluconku? Kemarilah.
Ya. Sekarang kau tertawa?
Astaga, aku harus buang air kecil.
- Dia gila. - Tentu. Dia itu aktor pengangguran.
Dia sempurna. Hanya perlu sedikit pertolongan.
Tapi setelah kudandani, ia bisa jadi saudaramu.
Aku tak perlu dia jadi saudaraku. Aku perlu dia jadi diriku.
Beri aku waktu sebulan.
Jadi jika kau membuka pintu...
...dan...
Ayo.
Kau tak bisa cari yang lebih lunak?
Ini bukan untuk ditiduri.
Jadi, kalau kau jatuh sebelah sana...
- ...apakah Root naik lewat sana? - Ya.
Ini akan luar biasa, Robert.
Itu harus. Trik Borden sudah mulai diketahui.
Teater penuh hari ini.
Kau menonton pertunjukannya lagi.
Siap berkenalan dengan dirimu, Tuan Angier?
Aku tinggal membuat diriku mabuk...
...dan tak akan ada yang tahu perbedaannya.
Yakinlah sedikit.
Bisa kau tunjukkan aktingmu, Tuan Root?
Ya, kau juga akan minum jika kau kenal dunia sebaik aku.
Kau pikir dirimu unik?
Aku pernah memerankan Caesar, juga Faust.
Kau pikir sesulit apa memerankan "The Great Danton"?
Kau bisa jadi dirimu, Root. Tanpa bayaran.
Lebih baik aku menjadi dirinya saat ini.
Bagiku itu, uh... menyenangkan.
"Yang Mulia,
aku menolak tawanan."
- Kau kelihatan hebat. - Oh, terima kasih.
Root harus rendah hati. Jika ada yang tahu, trik itu tamat.
Aku tak yahu bagaimana caramu, aku mungkin tak mau tahu.
Kau pernah memikirkan judul trik kita?
Tak perlu malu-malu. Borden sudah menamainya The Transported Man.
Para hadirin, kebanyakan trik yang Anda saksikan malam ini...
...mungkin hanya ilusi atau hiburan semata.
Namun...
...aku tidak bisa menyebut penampilanku ini sebuah ilusi.
Perhatikan baik-baik.
Kalian lihat, tak ada tipuan...
...karena memang kami tak menggunakan tipuan.
Merely a technique familiar to certain citizens of the Orient
and various holy men of the Himalayas.
Ini hanyalah teknik biasa bagi beberapa penduduk di Asia...
...dan beberapa orang suci di pegunungan Himalaya.
Yang Anda akan saksikan adalah atraksi yang aman.
Untuk kesukssan kita.
Manajer bilang ia tak pernah melihat reaksi seperti itu.
Tapi ia melihatnya. Aku di bawah panggung selama sambutan.
Tak seorang pun peduli pada orang yang menghilang dalam kotak.
Mereka hanya peduli pada orang yang muncul.
Aku peduli dengan yang di dalam kotak.
Terima kasih. Entahlah, mungkin kami bisa bertukar tempat sebelum trik itu.
Dengan begitu, aku jadi "The Prestige" dan Root di bawah panggung.
Tidak, antisipasi trik itu adalah segalanya.
Kami perlu keahlianmu berakting untuk menguatkan ketegangan.
Begitu Root bicara, semua berakhir. Ia tak bisa memperkenalkan trik ini.
Tentu saja aku bisa. Akulah The Great Danton.
Root, kau bodoh. Buka kostummu dan hapus riasan itu.
Seseorang bisa tiba-tiba masuk.
Selamat, kalian semua.
Hidup tak selamanya begini, Robbie. Kita bekerja keras.
Kita perlu merayakannya.
Ada apa? Apa tentang istrimu?
Tidak. Hanya trikku. Trikku masih belum cukup baik.
trik Borden tak sebanding kita. Ia tak punya gaya.
Ia tak melewatkan akhir pertunjukan di bawah panggung.
- Aku harus tahu bagaimana caranya. - Kenapa?
So I can do it better.
Agar aku bisa lebih baik darinya. Kau harus bekerja untuknya.
Bekerja untuknya? Kau bercanda?
Kau akan menjadi mata-mata.
Kita baru saja sukses. Kini kau mengusirku?
Begitulah cara untuk maju. Pikirkan itu, Olivia.
Penonton kagum, tapi bayangkan jika kita memeakai...
...ilusi yang sebenarnya. Kita akan dapatkan penampilan sulap terhebat yang pernah ada.
- Dia tahu aku bekerja untukmu. - Karena itulah ia mempekerjakanmu.
- Ia ingin tahu rahasiaku. - Apa yang membuat dia yakin padaku?
Karena kau akan jujur padanya.
Hmm?
Gadis pintar.
Kau pasti bingung akan kau apakan uang sebanyak itu, Tuan Angier.
Kau harus datang untuk mencoba mesin ini.
Topimu.
Sebaiknya kau mundur.
Aku tidak mengerti.
Mungkin lebih baik jika kau biarkan kami memperbaikinya.
Ada masalah, Tuan Tesla?
- Tidak. Datanglah minggu depan. - Minggu depan?
- Minggu depan, semua akan beres. - Tesla!
Kadang mesinnya agak rewel.
- Bengkel kerjamu menarik. - Ya, kami optimalkan.
- Namaku Olivia... - Aku tahu siapa kau.
Kau datang untuk mencuri pertunjukanku?
Aku datang untuk memberimu yang tak kau punya.
- Benarkah, apa itu? - Aku.
Aku baru katakan itu. Benar, Bernard?
- Sentuhan wanita. - Aku meninggalkan Angier.
- Baiklah. - Aku mencari pekerjaan.
Benarka?.
Aku tahu kau tak percaya padaku.
Kenapa aku tak mempercayaimu?
Kau hanya kekasih musuhku, kenapa aku tak mempercayaimu?
- Tuan Borden. - Alfred.
Aku akan jujur padamu.
Itu pernyataan yang menjebak...
...di bidang pekerjaan kita. Bukankah begitu, Nyonya Wenscombe?
Dia yang menyuruhku kesini.
Dia ingin aku bekerja padamu untuk mencuri rahasiamu.
Untuk apa rahasiaku? Triknya luar biasa.
Ia menghilang, lalu muncul kembali...
...di sisi lain panggung, tak bicara, gemuk...
...dan kalau tak salah, sangat mabuk.
Luar biasa. Bagaimana ia melakukannya? Dan katakan, Olivia...
...apa ia senang menerima sambutan di bawah panggung?
Itu menyiksanya. Ia terobsesi mengetahui metodemu.
Ia tak pernah memikirkan yang lain, dan tak menikmati kesuksesannya.
Aku sudah muak.
Tak ada masa depan bersamanya.
Ia menyuruhku mencuri rahasiamu, tapi aku ingin tawarkan rahasianya.
Benarkah itu?
Sebaiknya kau segera ganti pakaian.
Root, kau terlambat dan lebih mabuk dari biasanya. Pergilah kebawah.
Tidak.
Kita perlu bicara sebentar, Tuan Cutter.
Kita punya masalah, Cutter. Borden tampil tepat di seberang jalan.
Ya, kita punya masalah yang lebih besar.
Root. Ia sadar ia bisa menuntut lebih tinggi.
Apa...? Ia memeras kita?
Aku terkejut.
Biasanya perlu waktu lama bagi mereka untuk menyadarinya.
- Berapa yang ia tuntut? - Tidak ada bedanya.
- Kita harus hentikan trik kita. - Apa? Cutter, lihat ini.
Minggu lalu, mereka bilang kau penghibur terbaik di London.
Bukan pesulap. Ingat itu. Penghibur.
- Apa maksudmu? - Maksudku, kau naik terlalu tinggi...
untuk bisa menghindari penghinaan profesimu.
Kita tak melakukan trik yang tak bisa kita kendalikan.
Bayar dia berapa pun yang dia inginkan.
Kita teruskan trik ini sampai kita tahu trik Borden.
Baiklah.
Cutter selalu terheran...
...begitu cepatnya Root menjadi tamak.
Untuk apa aku mendapatkan bir ini?
- Kau The Great Danton, kan? - Sh, sh, sh, sh, sh.
Benar, tapi jangan disebarluaskan karena aku nanti diserbu penggemar.
Kami membayarnya cukup besar untuk membuatnya tetap mabuk.
Agar ia tidak membongkar rahasia.
Tentu saja, sudah banyak yang tahu trik ini.
Tapi bagi Anda yang belum, jangan takut...
...yang akan Anda saksikan ini aman.
- Lalu siapa kau? - Aku hanya seorang pengagum...
...dan sesama pesulap.
Mmm. Bagus.
- Tambah lagi? - Oh, jika kau memaksa.
- Tambah lagi. - Aku tak tampil malam ini.
Aku hanya tampil sekali. Tapi sejujurnya...
...anak buahku yang menjalankan bisnisku kini.
Naik ke panggung.
Cepat!
Ilusimu, The Transported Man,
Aku tak mengaku tahu metodemu...
tapi aku punya trik yang mirip...
dan... aku memekai kembaran.
- Mm, bagus. - Benar, tapi situasi memburuk.
Yang tak kuperhitungkan adalah jika kulibatkan orang lain...
...dalam trikku...
...ia menguasaiku penuh.
Menguasai penuh, kau bilang?
Ohh!
Hati-hati memberikan seseorang kekuasaan besar atas dirimu.
Huh. Terima kasih. Um...
Ya, terima kasih untuk peringatannya.
Mari bersulang.
Aku tak bisa menyebut penampilanku sebagai ilusi.
Apa yang akan Anda saksiakan ini aman.
Ahh!
Oh! The Great Danton.
Maafkan aku.
Terlalu banyak sihir...
...di panggung Teater Pentages...
...di seberang jalan.
Maaf, atas gangguan ini.
Ia sudah berusaha keras.
Aku tak tahu bagaimana Borden menemukannya.
Aku menyembunyikannya, begitu berhati-hati.
Ya, itu benar.
Menurutmu wanita itu memberitahunya?
Kau tak mengharap aku datang?
Aku mengharap kau datang tadi. Pesanmu bilang "sore ini".
Aku sibuk sekali belakangan ini.
Ia merenggut segalanya dariku. Istriku, karirku...
- ... sekarang kau. - Kau yang menyuruhku.
Aku menyuruhmu mencuri rahasianya, bukan meningkatkan penampilannya.
- Itu tugasku. - Atau jatuh cinta padanya!
- Aku melakukan semua yang kau minta! - Ya? Ya?
- Lalu bagaimana ia melakukannya? - Cutter benar, ia memakai kembaran.
- 'Tentu dia bilang begitu. - Dia tidak bilang.
Aku melihat ada riasan, kacamata, wig. Tidak dipakai.
- Aku melihatnya di balik panggung. - Itu tipuan.
Ia menaruhnya agar kau mengira ia memakai kembaran.
Tapi dia tidak tahu waktu aku melihatnya.
Sepanjang waktu, Olivia! Itulah dirinya
Itu yang dibutuhkan!
Hidupnya penuh akting! Kau tak mengerti itu!?
Hanya karena kau tidur dengannya bukan berarti ia akan percaya padamu.
Kau pikir kau tahu segalanya, bukan?
The Great Danton bodoh.
Ini buku catatannya.
kau mencurinya?
Aku meminjamnya untuk semalam.
Kupikir kau bisa menerjemakannya sebagian...
Aku tak bisa. Ini ditulis dengan kode.
Meskipun tahu kata kuncinya, perlu waktu berbulan-bulan untuk memecahkannya.
- Jika tanpa kata kunci? - Mungkin takkan bisa.
- Kita lihat saja nanti. - Tidak.
Jika bukunya tak kukembalikan besok, ia akan tahu aku mengambilnya.
- Tinggalkan dia. - Tidak bisa. Ia tahu rumahku.
Ini diary-nya, Oliva. Rahasianya ada ditanganku.
Itu takkan mengembalikan istrimu.
Aku tak peduli dengan istriku. Aku peduli dengan rahasianya.
Dengar...
Aku akan ke bengkel kerjanya dan mengetur pencurian.
- Dia akan tahu kau yang mengambil. - Ya, aku. Bukan kau.
Mengerti?
Robert.
Aku jatuh cinta padanya.
Maka aku tahu berat bagimu melakukannya.
Buku harian?
Ia baru saja mulai.
Profesor!
Selamat malam.
Aku jalan kai malam ini.
Biarkan dia. Aku tidak peduli.
Profesor! Profesor!
Ahh!
- Kau baik-baik saja? - Aku masih hidup.
Aku tak perlu membuatkanmu lubang udara.
- Aku terkesan. - Kenapa?
Akhirnya kau mengotori tanganmu.
Itu harga yang harus dibayar dalam sebuah trik, Angier.
Resiko, pengorbanan.
TApi pengorbanan itu datang darimu.
Kecuali kau berikan apa yang kuinginkan.
- Apa itu? - Rahasiamu.
Rahasiaku?
Metode The Transported Man-mu.
Fallon tidak mau memberitahuku. Dia bahkan tak bicara apa-apa.
- Kau punya buku harianku. - Tak ada gunanya jika tak tahu kata kuncinya.
Tulis kata kuncinya, Tuan Borden, jelaskan dengan lengkap.
Aku ingin metodenya, bukan kata kuncinya.
Aku tidak tahu kalau rahasianya ada di buku harianmu.
Kata kuncinyalah metodenya.
Dimana insinyurku?
- Masih hidup? - Seberapa cepat kau bisa menggali?
Fallon, kau dengar aku? Fallon!
- Bagaimana lenganmu? - Masih tersambung.
Kau temukan jawabannya?
Jawaban kita, Cutter. Aku belum melihatnya. Aku ingin kau juga melihatnya.
Aku sudah tahu bagaimana dia melakukannya, Robert.
Seperti yang selalu ia lakukan, sama dengan kita.
Tapi kau menginginkan lebih.
Kita buktikan saja, bagaimana?
Apa maksudnya?
Maksudnya, kita akan melakukan perjalanan.
- Ke America. - Robert?
Dengarkan aku.
Obsesi hanyalah permainan orang muda.
Ayolah.
Aku tidak bisa lebih dari ini.
Aku tidak bisa. Maafkan aku.
Kalau begitu sisanya terserah padaku.
Maafkan aku.
Selamat malam. Halo, sayang.
Sampanye, yang terbaik.
Aku tidak tahu ada yang ikut makan malam kita.
Tepat. Kita sedang merayakan.
Nyonya Wenscombe, Tuan Fallon.
- Apa yang kita rayakan? - Kita menciptakan trik baru.
- Oh ya? - Trik apa, Freddie?
Ya, Freddie, trik apa?
Aku akan mengubur diriku hidup-hidup setiap malam,
lalu seseorang datang dan menyelamatkanku. Tuangkan.
- Tidak, dia sudah cukup... - Tidak, tuang sampanyenya.
Tuangkan... Sarah, jangan bicara begitu padaku. Aku bukan anak kecil.
- Mungkin lebih baik... - Tuan Fallon bisa mengantarkan Nyonya Wenscombe pulang.
- Suamiku mabuk. - Oh, ayolah.
- Kalian tak perlu ikut menderita. - Jangan rusak malam ini.
Selamat malam, Nyonya Borden. Selamat malam, Freddie.
- Freddie? - Itu namaku.
- Di rumah tidak. - Akutidak selalu dirumah, bukan?
Tak bisakah kau lepaskan dulu jenggotmu?
Sarah, aku baru saja pulang dari teater.
Mengerti? Dan aku tampil di depan publik.
Kenapa sikapmu seperti ini?
Ini bukan hari baikku.
Kupikir sesuatu yang sangat berharga...
...telah hilang dari diriku.
Jadi aku ingin merayakannya, sedikit saja.
Baiklah, apa yang hilang darimu?
Aku tahu, lagi-lagi rahasia.
Sarah, rahasia adalah hidupku.
- Hidup kita. - Tidak, Alfred, kau tidak seperti dirimu.
Berhenti berakting.
Kupikir aku sendirian disini, Tuan Brent.
Tamu tak diundang. Tidak terlalu sopan.
Terlalu banyak bertanya.
Awalnya kukira mereka bekerja untuk pemerintah.
- Tidak? - Lebih buruk lagi, mereka bekerja untuk Thomas Edison.
Hari ini, perkembangan yang sangat menarik.
Asistennya mendatangi kami dengan sebuah penawaran.
Jelas, Angier yang menyuruhnya mengorek sebanyak mungkin.
Ia senang memberi penghormatan dari bawah panggung?
Ia menyuruhku mencuri rahasiamu, tapi aku ingin tawarkan rahasianya.
Kau jujur...
...kan?
Tidak, dia yang menyuruhku mengatakan semua itu. Sebenarnya...
...aku cinta dan setia padanya, tapi ia menyuruhku datang padamu...
...seperti menyuruh kru kostum mengambilkan bajunya.
Aku benci dia karena itu.
Aku bisa melihat metode Angier dari belakang teater.
Jadi apa yang bisa kau tawarkan untukku?
Kau mungkin tahu triknya,
tapi kau tak tahu, kenapa penonton tak menganggapmu lebih baik.
Kau menyembunyikan ini.
Aku harus memperhatikan saat kau menampilkan The Transoprted Man...
...tapi ini yang membuatmu unik.
Itu menunjukkan pada penonton bahwa kau tak memakai pengganti.
Kau tak boleh menyembunyikannya. Tunjukkanlah dengan bangga.
Aku tahu, perlu keahlian khusus menampilkan ilusi dengan satu tangan.
Ya, benar.
Maka tunjukkan pada mereka.
Kau bisa lebih hebat darinya dan aku bisa tunjukkan caranya.
Aku pikir ia mengatakan yang sebenarnya.
Menurutku ia tak bisa kita percayai.
Tapi aku mencintainya. Aku membutuhkannya.
Untuk membuka diriku pada sebuah percintaan...
...pada hubungan yang membahayakan...
...aku perlu jaminan kesetiaan. Dari cinta.
Tapi bagaimana caranya?
Aku tahu satu cara. Hanya otu agar tahu pikirannya.
Kenapa ia menyuruhmu kesini?
Ia harus menolongku menyingirkan Angier.
Hari ini, kekasihku membuktikan kejujurannya.
Bukan padaku, kau tahu.
Aku sudah tahu ketika ia mempertemukanku pada Root.
Hari ini, Olivia membuktikan cintanya untukku padamu, Angier.
Ya, untukmu, Angier.
Ia memberikan buku catatan ini atas permintaanku.
Dan ya, "Tesla" hanya kunci untuk buku harianku...
...bukan trikku. Kau percaya aku rela berpisah...
...dari rahasiaku setelah semua ini?
Selamat tinggal, Angier.
Semoga ambisimu lebih terhibur di kampung halamanmu...
...Amerika.
Tesla!
Tesla! Alley!
Alley!
Tesla tak pernah membuat mesin seperti yang kuminta.
- Kami tak pernah bilang begitu. - Tapi kau membuatku percaya itu.
Kau mencuri uangku karena pendanaan kalian dihentikan.
Topiku kau panggang,
kalian menertawaiku, sambil menggunakan uangku untuk menghindari bangkrut.
- Aku sudah bertemu anak buah Edison. - Dimana?
Di hotel. Dan aku ingin sekali mengajak mereka ke sini.
Itu tindakan yang tak bijaksana, Tuan Angier.
Benar bahwa kaulah donatur terakhir kami.
Tapi kami tidak mencuri uangmu.
Ini kucingku.
Saat kubilang aku membuat mesin, aku mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa mesin itu tidak bekerja?
Karena ilmu pasti...
...bukanlah ilmu yang pasti, Tuan Angier.
Mesin itu tak bekerja seperti yang diharapkan.
- Mesin itu perlu penelitian lebih lanjut. - Jadi ke mana topiku pergi?
Tidak kemana-mana.
Kami sudah berkali-kali mencoba.
Topinya tidak kemana-mana.
Kami akan coba materi yang lain.
Mungkin hasilnya akan lain.
Bagus.
Kau bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada hewan ini, Doktor.
Aku berharap apapun yang kau lakukan dengan uangku lebih bermanfaat...
...Tuan Tesla.
Alley!
Jadi mesin itu bekerja?
Aku tak pernah periksa kalibrasinya karena topi itu tak berpindah.
Mesin ini tak bekerja seperti yang kau harapkan, Tuan Angier.
Itu satu keindahan prinsipil dari ilmu pengetahuan.
Aku perlu dua minggu untuk meneliti masalah mesin ini.
Kami akan mengabari jika mesin ini siap.
Jangan lupa topimu.
- Yang mana? - Semuanya punyamu.
Kau cantk sekali dengan bau ini.
- Kita akan ke kebun binatang? - Tidak, ayah ada keperluan lain.
- Kau sudah janji. - Ayah sudah janji, bukan?
Kalau begitu ita akan pergi ke kebun binatang.
Ayah akan pergi sebentar dan segera kembali...
...jadi bersiaplah. Kita akan melihat simpanse.
Sarah... apa yang kau lakukan?
Setiap orang punya kebiasaan buruk.
Sarah, apapun yang kau pikirkan...
...satu-satunya yang menyaingi cintaku padamu hanyalah anak kita.
Aku mencintaimu. Aku selalu dan hanya mencintaimu.
Dan satu-satunya.
- Kau serius hari ini. - Tentu saja.
Dan membuatnya lebih menyakitkan jika ternyata kau bohong.
Belanja lagi. Ia suka aroma uang.
Nona ingin ke kebun binatang. Jadi kuminta kau mengajaknya.
Bisa? Aku bisa mengajaknya besok jika kau tak bisa.
Dan, uh... Sarah...
...dia tahu.
Uh, paling tidak dia tahu ada yang tidak beres.
Jadi tolong lakukan sebisamu untuk menolong hubunganku dengannya.
Bicaralah padanya. Yakinkan ia bahwa aku mencintainya.
Ada apa, Freddie?
Dengar, jangan paggil aku seperti itu.
Tak ada alasan. Tapi kau tahu kadang itu salah.
Aku sudah katakan padamu. Jika bersamaku, kau bersamaku.
Tinggalkan keluargamu dirumah.
Sedang kucoba, Olivia.
- Aku pakai bajuku. - Ya.
Aku melihat Fallon berkeliaran lagi.
Ada sesuatu yang membuatku tak mempercayainya.
Kau percaya padaku? Kalau begitu percayai Fallon.
Ia melindungi semua yang kusayangi.
Kami menyesal Anda pergi, Tuan Angier.
Kami juga menyesal Tuan Tesla juga pergi.
Ia sangat baik pada Colorado Springs.
Tuan Angier,
Kurasa tak perlu memberitahu anak buah Edison tentang kotak itu.
Kotak apa?
Maaf, karena pergi tanpa pamit...
...tapi sepertinya aku terlalu lama tinggal di Colorado.
Sesuatu yang sungguh luar biasa tak diizinkan ilmu dan industri.
Mungkin kau lebih mujur di bidangmu...
...dimana penonton senang pada sihir.
Kau akan menemukan apa yang kau cari dalam kotak ini.
Alley sudah menuliskan petunjuk penggunaannya.
Aku hanya menambahkan satu saran penggunaan mesin ini.
Hancurkanlah.
Buang ke dasar laut yang paling dalam.
Benda seperti itu hanya akan membawa penderitaan bagimu.
Peringatan Tesla tak kuindahkan seperti yang ia tahu.
Hari ini, aku menguji mesin itu sambil berjaga-jaga...
...siapa tahu Tesla belum memperbaiki mesinnya.
Maksudku, jika alat itu salah...
Aku tak mau hidaup lama seperti itu.
Tapi di babak "Turn" ini, aku harus meninggalkanmu, Borden.
Ya, kau, Borden,
Duduk di dalam selmu...
...membaca buku harianku...
...menunggu kematianmu.
Buku harian Angier, aku rasa itu palsu.
Aku jamin itu asli.
Sumber buku harian itu jelas dan tidak diragukan.
Dan buku itu ditulis oleh Angier, kami punya contoh tulisannya.
Sudahlah.
Ini trik-trikku.
- Semuanya. - Termasuk The Transported Man?
- Lord Caldlow akan senang tentunya. - Kurasa tidak.
Isinya tidak lengkap.
Hanya berisi babak The Pledge dan babak The Turn.
Tanpa babak The Prestige, sulap ini tak berharga.
Ya.
Kau akan dapat sisanya jika kau mengajak putriku menengokku.
Aku ingin pamit padanya.
Kita harus melakukannya sekarang.
Sekarang, dengarkan aku. Kau oleh menyangkalnya.
Olivia tidak berarti bagiku.
- Olivia? - Aku perlu seorang asisten.
- Aku akan menemuinya. Akan kuberi tahu dia. - Beri tahu apa?
Aku tahu siapa kau sebenarnya, Alfred.
- Aku tahu. - Sarah, Sarah, Sarah.
- Aku tidak bisa merahasiakannya. - Kau tak boleh bicara seperti ini.
- Tidak. Tidak. - Sarah, diam! Sarah, diamlah!
Aku tak mau dengar lagi. Kau tak boleh bicara seperti ini.
Kau tak bisa menyembunyikannya lagi karena aku tahu, Alfred.
Aku tahu siapa kau sesungguhnya, Alfred.
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Oh, kau pikir aku bisa hidup seperti ini?
Kau pikir aku menikmati hidup seperti ini?
Kita punya rumah bagus, putri yang manis, kita menikah.
Apa yang salah dengan hidupmu?
Alfred, Aku tak bisa hidup seperti ini!
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku... Aku ingin...
Aku ingin kau... Jujur padaku.
Tanpa trik.
Tanpa kebohongan.
Dan tanpa rahasia.
Apa kau... mencintaiku?
Tidak hari ini.
Tidak.
Siapa itu?
Aku mencari seorang teman lama.
Aku dengar tentang kontrak teatermu.
- Seorang pesulap muda berbakat. - Kau kembali.
Senang bertemu lagi, John.
Tempat latihan yang bagus.
Kru panggung yang buta, aku suka itu.
Kau selalu pandai menarik perhatian.
Aku butuh bantuanmu, John.
Ini pertunjukan terakhirku. Penampilan terbatas.
Pertunjukan terakhir?
Orang bijak pernah mengatakan bahwa obsesi adalah permainan orang muda.
Aku hampir pensiun. Tinggal satu yang tersisa.
The Real Transported Man.
Kau ingin pertunjukan seputar itu?
Aku tak ingin kau di balik panggung. Aku ingin kau di depan, mengatur.
Cari dana bantuan atau siapa saja kenalanmu...
...untuk mendapatkan kontraknya.
Kontrak apa yang kau cari?
Yang tak bisa diacuhkan Borden.
Oh, kehormatan besar bisa bertemu denganmu lagi, Tuan.
Kau bilang bahwa kau ingin tunjukkan satu trik padaku. Aku tertarik.
- Trik yang mengagumkan. - Senang berkenalan denganmu, Tuan Ackerman.
Aku juga. Bisa kita lanjutkan?
Nyalakan, Tuan-tuan.
Cantik sekali.
Hanya itu, Cutter? Dia menghilang?
Itu bukan trik. Dia harus kembali.
- Harus ada bagian... - Prestige?
Tepat sekali.
Maafkan aku.
Jarang sekali aku melihat...
...sihir yang sesungguhnya.
Sudah bertahun-tahun sejak aku...
Kau tertarik membantu kami?
Ya... tapi kau harus mendandaninya sedikit.
Samarkan ilusimu.
Beri mereka cukup alasan untuk meragukannya.
Kau tak pernah membicarakannya, Freddie. Tak sekalipun.
Untuk apa membicarakannya padamu?
Karena dia bagian hidupmu dan ini ia telah tiada.
Kau tahu, di hari sebelum ia bunuh diri, ia ingin bertemu denganku.
Dia ingin memberitahukan sesuatu tentangmu.
Aku begitu pengecut, sampai-sampai tak berani menghadapinya.
Tapi...
...apa yang ingin dia beritahu?
Kau ingin tahu tentangku?
Sebenarnya...
...aku tidak mencintai Sarah.
Aku tak pernah mencintainya.
Kau menikah dan punya anak.
Ya. Itu bagian diriku. Sebagian dari diriku mencintainya...
...tapi sebagian lagi tidak.
Bagian yang menemukanmu, bagian yang duduk manis saat ini.
Aku mencintaimu. Tidak, Olivia, Aku mencintaimu.
Itu yang sebenarnya.
Kejujuranlah yang terpenting.
Kau bisa saja berada di restoran lain bersama wanita lain saat ini...
...lalu berbicara seperti itu.
- Tidak. - Ya.
Manusia tidak sedingin itu.
Dia kembali.
Setelah dua tahun, dia menemukan trik baru.
Katanya trik itu yang terbaik di London.
Kau harus lihat wajahmu, profesor.
Kau harus menemuinya.
Kalian berdua pasangan serasi.
Teaterku sudah dipesan. Balet Moscow sepanjang tahun depan.
Kalau begitu singkirkan mereka. Akan ada seratus penampilan. Tak kurang, tak lebih.
Lima penampilan seminggu. Tak ada pertunjukan siang.
Dan itu harga tiketnya. Selamat siang.
Hadirin sekalian, trikku kali ini adalah trik yang beresiko tinggi.
Para penonton yang tak sanggup...
...melihat seseorang tenggelam...
...sebaiknya pergi sekarang juga.
Karena jika kuceritakan seorang gadis yang mengajariku ilusi ini...
...benar-benar tewas saat pertunjukannya.
Anda akan tahu ini sangat berbahaya.
Mari kita mulai.
Dalam perjalananku, aku telah melihat masa depan.
Dan masa depan itu aneh.
Dunia, para hadirin...
...berada di ambang peluang baru...
...yang menakutkan.
Yang akan Anda saksikan ini bukanlah sihir.
Tapi murni ilmiah.
Aku ingin engundang Anda naik ke panggung...
...untuk memeriksa keaslian mesin ini.
Pencapaian manusia...
...telah melampaui imajinasinya.
Bravo!
Seratus pertunjukan? Kenapa?
Metodenya menyuruh itu?
Itu trik publisitasnya? Apa?
Ia bukan pesulap berbakat, tapi...
...tapi yang terbaik di Inggris. Kenapa?
Lima puluh yard dalam sedetik!
Semua orang tahu ia menggunakan pintu rahasia.
Brilian! Tapi apa yang terjadi di bawah panggungnya? Hah?!
Kenapa kau tak bisa mengunggulinya?
Mereka menampilkannya setiap malam? Di akhir setiap pertunjukan mereka?
Huh.
Kita kalah.
Mengerti?
Biarkan dia menikmati triknya.
Aku tidak butuh rahasianya.
Jadi...
...tak usah pergi kesana. Tinggalkan dia.
Kita berdua... jangan ganggu dia.
Kita kalah.
Aku sudah memberitahumu, John.
Aku tidak ingin kau menangani urusan belakang panggung untuk trik ini.
Aku ingin mengundang Anda naik keatas panggung sekarang.
Untuk memeriksa keaslian mesin ini.
- Hei, mau kemana kau...? - Aku bagian dari pertunjukan, bodoh!
Siapa itu?
Hei! Mana kuncinya?!
Mana kuncinya?!
Dia tenggelam!
Bertahanlah!
Apa yang kau lakukan?
Alfred Borden, kau dinyatakan bersalah atas pembunuhan Robert Angier.
Kau akan di hukum gantung.
Semoga Tuhan mengampuni jiwamu.
Tuan Cutter?
Owens.
Oh, terima kasih sudah datang, Tuan Owens.
Aku ditugaskan menyingkirkan peralatan sulap Tuan Angier.
Tapi kubaca di daftar barang ini...
...Lord Caldlow membeli sebagian besar barang-barangnya.
Tuan Cutter, jika kau ingin tahu ke mana mengantarnya, tentu kau...
Tidak, hanya satu benda...
...benda ini.
- Aku ingin... - Ingin kau...
...beli.
- Ingin kau beli? - Ya, begitulah.
- Mesin ini? - Ya.
Aku khawatir Lord Caldlow sangat berminat...
...untuk membeli mesin ini.
Apa aku bisa bertemu langsung dengannya?
Sepertinya tidak bisa.
Tentu,
jika kau mengantar barangnya dan bertemu dengannya.
Aku tak bisa mencegahmu.
Terima kasih.
- Masih disini, Borden? - Untuk sekarang.
Ada tamu untukmu. Lord Caldlow.
Dengan gadis kecil.
Jess?
Halo, sayangku.
Apa kabar? Ayah sangat merindukanmu.
Fallon juga. Kami berdua rindu padamu.
Ayah, bolehkah aku masuk?
Tidak sekarang, sayang.
Tidak, tapi semua akan baik-baik saja.
Kau pasti Lord Caldlow?
Caldlow. Ya, itulah aku.
Mereka mengagumimu untuk trik rantai itu, Alfred.
Mereka tak tahu kau tak bisa kabur tanpa bola karet kecilmu itu?
Aku menarikmu... keluar dari tangki.
Aku hanya ingin membuktikan bahwa aku pesulap yang lebih hebat.
Tapi kau tak berhenti menggangguku.
Aku tak tahu apa yang kau perbuat.
Kau benar-benar tak takut untuk mengotori tanganmu, bukan?
Tidak, tidak lagi. Dan aku menang.
Tak ada yang peduli dengan orang dalam kotak. Orang yang menghilang.
Kau menang?
Ini bukan soal persaingan lagi. Ini tentang nyawa putriku.
Dan jangan berani menyeret putriku ke tengah persaingan ini.
Oh, aku tahu betapa perihnya jika orang yang begitu istimewa...
diambil darimu, benar, Borden?
Dan kau tak bisa membawanya bersamamu sekarang, bukan?
Oh, dia akan dirawat baik-baik.
Selamat tinggal, Profesor. Ayo, sayang.
Tidak, tidak, berhenti, sayang.
Lihat ini.
Ini yang kau cari. Itu masalah yang sebenarnya.
Ambillah.
- Rahasiamu? - Ya.
Selama ini kau pesulap yang lebih hebat. Kita berdua tahu itu.
Tapi apapun rahasiamu, harus kau akui...
...punyaku lebih baik.
Jangan lakukan ini, Angier. Jess, Jess!
Jess, ayah akan membawamu pulang. Ayah janji.
- Demi Tuhan, Borden. - Ayah janji. Lihat!
Ayah janji. Ayah mencintaimu, Jess.
Ayah sayang padamu.
- Ayo. - Ayah sayang padamu.
Ayah sayang padamu, Jess.
Angier! Angier!
Kau pikir tempat ini bisa menahanku?
Angier! Mereka akn menggantungku!
Kau bisa menghentikan semua ini sekarang!
Dengar! Dengar! Orang itu...
Dengar, Orang itu yang telah kubunuh!
Dengar! Jika ia masih hidup, berarti aku tak bersalah!
- Aku tak bersalah! - Aku tak peduli!
- Pegangi dia. - Angier!
Pergilah.
Tuan, ada yang menunggumu.
- Oh, Tuhan. - Halo, Cutter.
Kau masih hidup.
Bagaimana bisa kau hidup, Robert?
Demi Tuhan, aku melihatmu di meja otopsi.
- Ayo, nak. - Selamat malam, Tuan.
Selamat malam, Jess.
Aku pernah melihatnya.
Aku melihatnya di pengadilan bersama...
...Fallon.
- Apa yang kau lakukan? - Ia perlu diasuh.
Ia butuh ayahnya.
Berarti kau membiarkannya digantung dan aku membantumu.
Aku datang untuk memohon pada Lord Caldlow untuk menghancurkan mesin itu.
Aku tak memohon yang lain darimu.
Tak perlu. Aku akan memastikan benda itu tidak akan dipakai lagi.
Kalau begitu, Lord Caldlow...
...kemana aku harus mengantarnya?
Ke teaterku. Mesin itu adalah material The Prestige.
John, aku sudah berusaha untuk tidak melibatkanmu.
Jadi...
Kita berpisah sekarang.
Kita berdua.
Tapi tujuanku tak sejauh kau.
Tidak.
Kau benar. Aku harusnya tak memperdulikan triknya.
Maafkan aku.
Aku menyesali banyak hal.
Maaf tentang Sarah.
Aku tidak bermaksud menyakiti hatinya.
Nikmatilah hidupmu yang ini utuh. Kau hidup untuk kita berdua.
Selamat tinggal.
Apa kau memperhatikan baik-baik?
Taruh di paling bawah.
Renungkan sejenak prestasimu.
Aku pernah cerita tentang pelaut...
...yang bercerita tentang dirinya tenggelam.
Ya, ia bilang rasanya seperti pulang.
Aku bohong. Ia bilang rasanya sangat menyiksa.
Alfred Borden, hari ini, atas nama Raja...
...dan Pengadilan Tinggi Inggris...
...kau akan menemui ajalmu.
Tak ada yang peduli dengan orang di dalam kotak.
Cutter?
Cutter!
Ada kalimat terakhir?
Abrakadabra.
Seorang saudara? Kembar?
Kau adalah Fallon.
- Selama ini kau jadi Fallon? - Tidak.
Kami berdua adalah Fallon.
Kami berdua adalah Borden.
Kau yang masuk dalam kotak?
atau yang keluar dari kotak?
Kami bergantian.
Triknya adalah tempat kami bertukar.
Cutter benar. Cutter benar.
Tapi kubilang trik itu terlalu sederhana, terlalu mudah.
Tidak.
Simpel, mungkin, tapi tidak mudah.
Tak mudah dua orang hidup sebagai satu orang.
Aku tak mengerti, kenapa bisa berdarah lagi?
Bagaimana dengan Olivia? Dan istrimu?
Kami mencintai mereka berdua.
Aku mencintai Sarah.
Dia mencintai Olivia.
Kami punya separuh hidup...
...dan itu cukup bagi kami.
...hanya kami.
Tidak bagi mereka.
Lihat, pengorbanan, Robert.
Itulah harga dari trik yang bagus.
Tapi kau tak tahu itu, bukan?
Aku... sudah berkorban.
- Tidak. - Ya.
Tak ada harganya mencuri karya orang lain.
Sudah kukorbankan segalanya.
Tidak, tunggu, aku adalah...
Butuh keberanian...
Butuh keberanian untukku memasuki mesin itu setiap malam...
...tanpa harus tahu...
...apa aku akan masuk ke dalam kotak...
...atau menjadi the prestige.
Apa kau tahu harga...
... yang harus kubayar?
Kau tak tahu dimana kau berada, bukan?
Lihat. Lihat.
Aku tak peduli.
Kau mengelilingi separuh dunia.
Menghabiskan banyak biaya.
Kau melakukan perbuatan jahat.
Sangat jahat, Robert.
Dan semua itu sia-sia.
Sia-sia?
Ya.
Kau tak mengerti...
...mengapa kita melakukan ini.
Penonton yahu yang sebenarnya.
Dunia ini sederhana.
Berisi penderitaan.
Penuh penderitaan.
Tapi jika kau bisa mengelabuhi mereka...
...meski hanya beberapa saat saja...
...maka kau bisa membuat mereka terpesona.
Lalu, kau...
...kau bisa melihat sesuatu yang...
...amat istimewa.
Kau benar-benar tak paham itu?.
Itu adalah...
...tatapan mata mereka.
Setiap trik sulap berisi tiga bagian atau babak.
Babak pertama disebut "the pledge."
Pesulap menunjukkan benda yang biasa.
Banak kedua disebut "the turn."
Pesulap mengambil benda itu...
...dan menjadikannya sesuatu yang istimewa.
Tapi kau belum menepuk tanganmu, karena menghilangkannya saja...
...tidaklah cukup. Kau harus mengembalikannya.
Sekarang kau mencari rahasianya.
Tapi kau takkan menemukannya, karena kau tidak benar-benar mencari.
Kau tak benar-benar ingin mengetahuinya.
Kau memang ingin ditipu.